bye bye, a long long dream.
どこにも行かないよ。
to start to love
love the one next to you.
8.29, weekend
8.29
shelly
What begins as a simple comment or minor correction could turn into a
full blown battle between you and one particularly stubborn individual.
Previously you'd always managed to find a diplomatic way to sidestep any
actual clash. Now, however, you wisely worry that if you state less than
the full facts, there could be serious problems.
単純なコメントや小さな訂正が、頑固な相手との
全面戦争に発展してしまいそうです。
これまではいつも、衝突を回避するための外交手段に
手を尽くしてきましたよね。
でも今は、言葉足らずが深刻な問題を引き起こしうることを
肝に銘じておいて。
cainer
In the beginning there was... the beginning! That was it. Nothing to
hark back to, everything to look forward to. But no frame of reference
for comparison. Given how much we all seem to enjoy reminiscing, it
can't have been that much fun. We don't want to be too close to the
start - or the end - of anything. We want to be nicely in the middle.
Glad of where we've been, yet excited about where we are going. Events
this weekend will help you feel better about the past. This, in turn,
will increase your enthusiasm for the future.
まず始めに...始まりがありました！
それだけでした。
振り返ることは何もなく、これから起こることは全て楽しみなことばかり。
比較対象の基準はありませんけどね。
思い出話がどんなに盛り上がっているようでいても、そんなに楽しいわけありません。
どんな始まり（或いは終わり）にも、近づきすぎたくないものです。
真ん中くらいがちょうど良いんです。
来し方を喜び、行く末を心待ちにしましょう。
今週末、過去のことをこれまでより明るく振り返れるようになる出来事があるでしょう。
それは翻って、未来への想いを高めることにもなるでしょう。
jeff
There is a dramatic shift in focus for Mercury, planet of communication
and smart thinking today, moving out of a very romantic and playful part
of your chart, into your work sector. With Mars already there, this
creates a shift in mental focus onto your work situation, just as there
is a real hunger and drive to succeed. Mercury is the brains to Mars'
brawn, giving you the intelligence and the drive to break through
barriers and make it happen.
今日、コミュニケーションと明晰な思考を司る水星が
劇的に推移します。
恋愛と遊びの領域を出て、仕事の領域に移るのです。
そこには既に火星がいて成功への渇望ややる気を刺激していますから、
仕事への精神的な関わり方に変化が生まれるでしょう。
水星は火星という肉体を動かす頭脳となり、
壁を打ち破り具現化させる原動力や知性をもたらしてくれるでしょう。
elle weekend
Be careful on Friday. Don't push another, particularly a colleague or
neighbor. You might get an unexpected angry reaction. Give others the
space they need. You are under no obligation to fix them, but are
advised to simply give them more room to make choices and work through
whatever dilemma they're muddling with. Midday is deceptive. A friend or
client may misrepresent the truth or exaggerate what is going on. Don't
automatically buy another's story and become his or her pawn and
accidental accomplice. View everything said and presented with a
cautious, analytical eye. What is presented as an emergency probably
isn't. Saturday's New Moon fall in your love and fun sector, upgrading
your desire for a truly pleasurable connection with others. Instead of
being everyone's wet nurse, you're ready to be on the receiving end of
another's love, generosity and understanding. Can you even imagine how
divine that would feel? Venus moves into your solar work and health
sector suggesting that any job or workout routine you engage in needs to
have a fun, social component. All work and no play makes Taurus
resentful. Sunday is surprising and exciting. You reserve the right to
change your mind and move in a totally different direction. You may even
surprise yourself.
金曜は要注意。周囲（特に隣人や同僚）への対応は慎重に。
思いがけない怒りを買うかもしれません。
相手にとって十分な距離を置いてください。
彼らの気持ちを変える必要はありませんが、選択する余裕を与え、
彼らが陥っているジレンマをうまく切り抜けてもらいましょう。
日中は不正確な情報が入ってきそうです。
友人や顧客が真実を捻じ曲げたり、状況を誇張して話すかも。
人の話を鵜呑みにして肩入れし、面倒なことに巻き込まれないようにね。
話や説明の全体を、慎重に、吟味して見てください。
緊急だと説明されても、おそらくそうではないでしょう。
土曜の新月は恋愛と楽しみの領域で起こります。
心から楽しめる関係が欲しくなりそうです。
みんなの乳母でいるのではなく、
あなたが誰かから愛、寛大さ、理解を受ける側でいるときです。
そうされるとどんなに気分が良いか、想像できますか？
金星は仕事と健康の領域に移動し、
どんな仕事や運動にも喜びや社会的な要素が必要だと示唆しています。
遊びの無い仕事ばかりしていると、牡牛座はイライラしてしまいますからね。
日曜は驚きと興奮の一日になるでしょう。
気持ちを切り替え、まったく別の方向に向けることが可能です。
自分自身さえ驚きの対象になるでしょう。
shelly
What begins as a simple comment or minor correction could turn into a
full blown battle between you and one particularly stubborn individual.
Previously you'd always managed to find a diplomatic way to sidestep any
actual clash. Now, however, you wisely worry that if you state less than
the full facts, there could be serious problems.
単純なコメントや小さな訂正が、頑固な相手との
全面戦争に発展してしまいそうです。
これまではいつも、衝突を回避するための外交手段に
手を尽くしてきましたよね。
でも今は、言葉足らずが深刻な問題を引き起こしうることを
肝に銘じておいて。
cainer
In the beginning there was... the beginning! That was it. Nothing to
hark back to, everything to look forward to. But no frame of reference
for comparison. Given how much we all seem to enjoy reminiscing, it
can't have been that much fun. We don't want to be too close to the
start - or the end - of anything. We want to be nicely in the middle.
Glad of where we've been, yet excited about where we are going. Events
this weekend will help you feel better about the past. This, in turn,
will increase your enthusiasm for the future.
まず始めに...始まりがありました！
それだけでした。
振り返ることは何もなく、これから起こることは全て楽しみなことばかり。
比較対象の基準はありませんけどね。
思い出話がどんなに盛り上がっているようでいても、そんなに楽しいわけありません。
どんな始まり（或いは終わり）にも、近づきすぎたくないものです。
真ん中くらいがちょうど良いんです。
来し方を喜び、行く末を心待ちにしましょう。
今週末、過去のことをこれまでより明るく振り返れるようになる出来事があるでしょう。
それは翻って、未来への想いを高めることにもなるでしょう。
jeff
There is a dramatic shift in focus for Mercury, planet of communication
and smart thinking today, moving out of a very romantic and playful part
of your chart, into your work sector. With Mars already there, this
creates a shift in mental focus onto your work situation, just as there
is a real hunger and drive to succeed. Mercury is the brains to Mars'
brawn, giving you the intelligence and the drive to break through
barriers and make it happen.
今日、コミュニケーションと明晰な思考を司る水星が
劇的に推移します。
恋愛と遊びの領域を出て、仕事の領域に移るのです。
そこには既に火星がいて成功への渇望ややる気を刺激していますから、
仕事への精神的な関わり方に変化が生まれるでしょう。
水星は火星という肉体を動かす頭脳となり、
壁を打ち破り具現化させる原動力や知性をもたらしてくれるでしょう。
elle weekend
Be careful on Friday. Don't push another, particularly a colleague or
neighbor. You might get an unexpected angry reaction. Give others the
space they need. You are under no obligation to fix them, but are
advised to simply give them more room to make choices and work through
whatever dilemma they're muddling with. Midday is deceptive. A friend or
client may misrepresent the truth or exaggerate what is going on. Don't
automatically buy another's story and become his or her pawn and
accidental accomplice. View everything said and presented with a
cautious, analytical eye. What is presented as an emergency probably
isn't. Saturday's New Moon fall in your love and fun sector, upgrading
your desire for a truly pleasurable connection with others. Instead of
being everyone's wet nurse, you're ready to be on the receiving end of
another's love, generosity and understanding. Can you even imagine how
divine that would feel? Venus moves into your solar work and health
sector suggesting that any job or workout routine you engage in needs to
have a fun, social component. All work and no play makes Taurus
resentful. Sunday is surprising and exciting. You reserve the right to
change your mind and move in a totally different direction. You may even
surprise yourself.
金曜は要注意。周囲（特に隣人や同僚）への対応は慎重に。
思いがけない怒りを買うかもしれません。
相手にとって十分な距離を置いてください。
彼らの気持ちを変える必要はありませんが、選択する余裕を与え、
彼らが陥っているジレンマをうまく切り抜けてもらいましょう。
日中は不正確な情報が入ってきそうです。
友人や顧客が真実を捻じ曲げたり、状況を誇張して話すかも。
人の話を鵜呑みにして肩入れし、面倒なことに巻き込まれないようにね。
話や説明の全体を、慎重に、吟味して見てください。
緊急だと説明されても、おそらくそうではないでしょう。
土曜の新月は恋愛と楽しみの領域で起こります。
心から楽しめる関係が欲しくなりそうです。
みんなの乳母でいるのではなく、
あなたが誰かから愛、寛大さ、理解を受ける側でいるときです。
そうされるとどんなに気分が良いか、想像できますか？
金星は仕事と健康の領域に移動し、
どんな仕事や運動にも喜びや社会的な要素が必要だと示唆しています。
遊びの無い仕事ばかりしていると、牡牛座はイライラしてしまいますからね。
日曜は驚きと興奮の一日になるでしょう。
気持ちを切り替え、まったく別の方向に向けることが可能です。
自分自身さえ驚きの対象になるでしょう。
8.28
8.28
shelly
While shifts in the thinking and habits of somebody who's been part of
your life for a very long time are understandable, that doesn't make
them any easier to cope with. Tempting as it is to try to persuade them
to stick with your familiar routine, times have changed and so, too,
must these arrangements.
とても長い間人生をともにしてきた人の考えや習慣が変化する一方、
それに適応するのは並大抵のことではありません。
慣れ親しんだやり方に固執したいところではありますが、
時代の変化とともにやはり変えていかねばなりません。
cainer
What did people used to do back in the good old days. They used to sit
around wishing that they were back in what, to them, were the good old
days! And so on. Ad infinitum. Adam and Eve were the only ones who
couldn't sit around getting all nostalgic, so God gave them a serpent to
talk to instead. It served much the same purpose. It led them away from
the Holy Grail of all existence: the joy of being in the here and now.
Don't reach for the bitter fruit of resentment today. Drink from the
sweet fountain of faith.
古き良き時代の人達って、どんなことをしていたんでしょうね。
彼らにとって古き良き時代を懐かしんでいたんじゃないでしょうか？
あれこれ延々と。
郷愁に浸れないのはアダムとイブだけで、
その代わり神さまは語り部として蛇を遣わしました。
そしてほぼ目論見通りになりました。
それはあらゆる存在が渇望するものから彼らを遠ざけました。
それは「今を生きる喜び」です。
敵意という苦い果実に手を伸ばすことなく、
信頼という甘い泉で喉を潤してください。
jeff
Your romantic and creative sector has been the most active it has been
in 3 decades, with some of the biggest wake up calls to listen to and
follow your heart that you'll ever get. One of those voices was
Mercury's, with the planet of communication giving your heart the kind
of voice it hasn't been able to find in a long time. He spends his last
day here today, giving your heart a voice, just when it has something
important to say.
恋愛と創造の領域がこの30年で最も活発になり、
心の声に耳を傾け、それに従うように強く知らせています。
そのうちのいくつかは、コミュニケーションの惑星・水星が、
長い間埋もれていた声を届けてくれているものです。
今日彼はこの領域での最期の日を迎え、
大事なことを伝えたい時に、あなたのハートを動かします。
elle
You're ready for a new assignment - more ready than anyone around you
realizes. You're already visualizing some of the improvements and almost
cultish favorites you'll include in a presentation or project. You're an
agent of change in your sometimes-shy way. You seduce others into
relaxing and working with rather than against you. Once that happens,
you've got 'em and are totally in charge. Anticipate a growing sense of
freedom and growth. You won't feel nearly as hampered by anal details
about corner office turf wars. You're flying supersonic and should
arrive at your desired destination faster than anticipated.
あなたは新しい任務への準備が整っています…
周りが思っている以上に。
改善のアイディアを形にしつつあるし、
プレゼンや企画へはオタクちっくな意向も盛り込み済み。
あなたは時に内気なやり方で変化を起こします。
周囲に気を許させ、対立ではなくあなたに協力するよう仕向けます。
そうなってしまえば、あなたは彼らを思うままに出来るでしょう。
自由や成長の感覚が膨らんでいきそうです。
職場の片隅で繰り広げられている縄張り争いのくだらない詳細に
あなたが煩わされることは殆ど無いでしょう。
あなたは超音速で進み、お望みの目的地に予定より早く到着します。
shelly
While shifts in the thinking and habits of somebody who's been part of
your life for a very long time are understandable, that doesn't make
them any easier to cope with. Tempting as it is to try to persuade them
to stick with your familiar routine, times have changed and so, too,
must these arrangements.
とても長い間人生をともにしてきた人の考えや習慣が変化する一方、
それに適応するのは並大抵のことではありません。
慣れ親しんだやり方に固執したいところではありますが、
時代の変化とともにやはり変えていかねばなりません。
cainer
What did people used to do back in the good old days. They used to sit
around wishing that they were back in what, to them, were the good old
days! And so on. Ad infinitum. Adam and Eve were the only ones who
couldn't sit around getting all nostalgic, so God gave them a serpent to
talk to instead. It served much the same purpose. It led them away from
the Holy Grail of all existence: the joy of being in the here and now.
Don't reach for the bitter fruit of resentment today. Drink from the
sweet fountain of faith.
古き良き時代の人達って、どんなことをしていたんでしょうね。
彼らにとって古き良き時代を懐かしんでいたんじゃないでしょうか？
あれこれ延々と。
郷愁に浸れないのはアダムとイブだけで、
その代わり神さまは語り部として蛇を遣わしました。
そしてほぼ目論見通りになりました。
それはあらゆる存在が渇望するものから彼らを遠ざけました。
それは「今を生きる喜び」です。
敵意という苦い果実に手を伸ばすことなく、
信頼という甘い泉で喉を潤してください。
jeff
Your romantic and creative sector has been the most active it has been
in 3 decades, with some of the biggest wake up calls to listen to and
follow your heart that you'll ever get. One of those voices was
Mercury's, with the planet of communication giving your heart the kind
of voice it hasn't been able to find in a long time. He spends his last
day here today, giving your heart a voice, just when it has something
important to say.
恋愛と創造の領域がこの30年で最も活発になり、
心の声に耳を傾け、それに従うように強く知らせています。
そのうちのいくつかは、コミュニケーションの惑星・水星が、
長い間埋もれていた声を届けてくれているものです。
今日彼はこの領域での最期の日を迎え、
大事なことを伝えたい時に、あなたのハートを動かします。
elle
You're ready for a new assignment - more ready than anyone around you
realizes. You're already visualizing some of the improvements and almost
cultish favorites you'll include in a presentation or project. You're an
agent of change in your sometimes-shy way. You seduce others into
relaxing and working with rather than against you. Once that happens,
you've got 'em and are totally in charge. Anticipate a growing sense of
freedom and growth. You won't feel nearly as hampered by anal details
about corner office turf wars. You're flying supersonic and should
arrive at your desired destination faster than anticipated.
あなたは新しい任務への準備が整っています…
周りが思っている以上に。
改善のアイディアを形にしつつあるし、
プレゼンや企画へはオタクちっくな意向も盛り込み済み。
あなたは時に内気なやり方で変化を起こします。
周囲に気を許させ、対立ではなくあなたに協力するよう仕向けます。
そうなってしまえば、あなたは彼らを思うままに出来るでしょう。
自由や成長の感覚が膨らんでいきそうです。
職場の片隅で繰り広げられている縄張り争いのくだらない詳細に
あなたが煩わされることは殆ど無いでしょう。
あなたは超音速で進み、お望みの目的地に予定より早く到着します。
8.27
8.27
shelly
You've been encouraging certain individuals to take the initiative,
reassuring them that they've your unconditional support. Now you're
wondering if you've created a monster. What they're doing is
impractical, raising concerns that getting involved could cost you in
terms of money or reputation. Difficult as telling them would be, doing
so will begin an unexpectedly enlightening conversation.
率先して動いていくように、誰かを励ましてきましたね。
あなたが無条件のサポートをすると言って。
でも今あなたは、自分が得体の知れないものを育てているのではないかと
いぶかしんでいます。
彼らがしていることは実益を生まないし、
関わることであなたの出費や世間体への負担がのしかかってくるかもしれません。
彼らに話をすることは難しいかもしれませんが、
そうすることで予想外に有益な対話が始まるでしょう。
cainer
You can't just do what you've always done. Well, you can, there is no
law against it, but you have to recognise that circumstances have
changed. Even if what you have always done once worked, it won't keep on
working. You've got to try something different. Your vision of 'the best
possible outcome' is blinding you to the inefficiency of a particular
trick or technique. You want it to work so badly, that you keep ignoring
the fact that it doesn't work. Face that and you can yet change
everything for the better.
やり終えたことをすることはできません。
いえ、やれないわけではありません、そんな法律はありませんし。
でも状況が変わったことは認識すべきです。
これまで通りのやり方でかつては上手くいっていたとしても、
それがいつまでも続くわけではありません。
違うことを始めてみなければなりません。
「期待できる最高の結果」がやり方やテクニックの非効率性に対して
あなたを盲目にしています。
うまくいかないようにしたいなら、上手くいっていない事実から
目を逸らし続けていればいいでしょう。
でもきちんと向き合えば、まだ全てを改善できるはずです。
jeff
Remain focused on creating the right kind of balance between work and
play, knowing that you'll be a lot more creative in the long run, if
life isn't all work and no play. Even though Mars is putting a lot of
focus on your work situation, bringing a lot of energy into play and
requiring a lot more of your attention, if your heart's not in it,
you're not going to remain motivated. Give yourself permission to have
fun, at work and after hours.
仕事と遊びのバランスを保ってください。
人生は遊びなしの仕事漬けで無いとすれば、
長期的にもあなたは今よりもっとクリエイティブになれるでしょう。
火星が仕事に注目し、かつ
遊びの分野にエネルギーを注ぎあなたを惹きつけようとしているけれど、
もしあなたにその気が無ければ両立は叶わないでしょう。
楽しんだっていいのです。仕事も、終業後も。
elle
You're so comforting and convincing most of the day. You have a gift for
gently reminding others what they have to be thankful for and what's
really working in their lives. It's a bad but common habit to zero in on
all the annoying, tedious, punitive stuff and miss some of the best
things about being alive. You're an agent of positive change today. We
can all use a big dose of you right now! There's one bump in the road
later this evening. You do something on another's behalf and assume that
your gesture will be well received. Instead, it may be viewed as a bad
case of nosy-parker meddling. The solution: Ask before making decisions
that may affect another's life.
今日のあなたは穏やかで頼もしい人になりそうです。
あなたには周囲に感謝の気持ちや人生を見つめ直す
きっかけをもたらす才能があります。
面倒で退屈で処罰的なものにばかりに目がいって、
生きていることの喜びを取りこぼしてしまうのは
良いことではないけれどありがちではあります。
あなたは今日、ポジティブな空気をもたらす人。
すぐに働いてもらいましょう！
夕方、ちょっとしたハプニングが起こるでしょう。
あなたは相手に働きかけ、思いが十分に伝わったと感じそうです。
ただしそれは、大きなお世話と思われるかもしれません。
その人の人生に影響を及ぼしそうな決定を下す前にお伺いを立てておいて。
shelly
You've been encouraging certain individuals to take the initiative,
reassuring them that they've your unconditional support. Now you're
wondering if you've created a monster. What they're doing is
impractical, raising concerns that getting involved could cost you in
terms of money or reputation. Difficult as telling them would be, doing
so will begin an unexpectedly enlightening conversation.
率先して動いていくように、誰かを励ましてきましたね。
あなたが無条件のサポートをすると言って。
でも今あなたは、自分が得体の知れないものを育てているのではないかと
いぶかしんでいます。
彼らがしていることは実益を生まないし、
関わることであなたの出費や世間体への負担がのしかかってくるかもしれません。
彼らに話をすることは難しいかもしれませんが、
そうすることで予想外に有益な対話が始まるでしょう。
cainer
You can't just do what you've always done. Well, you can, there is no
law against it, but you have to recognise that circumstances have
changed. Even if what you have always done once worked, it won't keep on
working. You've got to try something different. Your vision of 'the best
possible outcome' is blinding you to the inefficiency of a particular
trick or technique. You want it to work so badly, that you keep ignoring
the fact that it doesn't work. Face that and you can yet change
everything for the better.
やり終えたことをすることはできません。
いえ、やれないわけではありません、そんな法律はありませんし。
でも状況が変わったことは認識すべきです。
これまで通りのやり方でかつては上手くいっていたとしても、
それがいつまでも続くわけではありません。
違うことを始めてみなければなりません。
「期待できる最高の結果」がやり方やテクニックの非効率性に対して
あなたを盲目にしています。
うまくいかないようにしたいなら、上手くいっていない事実から
目を逸らし続けていればいいでしょう。
でもきちんと向き合えば、まだ全てを改善できるはずです。
jeff
Remain focused on creating the right kind of balance between work and
play, knowing that you'll be a lot more creative in the long run, if
life isn't all work and no play. Even though Mars is putting a lot of
focus on your work situation, bringing a lot of energy into play and
requiring a lot more of your attention, if your heart's not in it,
you're not going to remain motivated. Give yourself permission to have
fun, at work and after hours.
仕事と遊びのバランスを保ってください。
人生は遊びなしの仕事漬けで無いとすれば、
長期的にもあなたは今よりもっとクリエイティブになれるでしょう。
火星が仕事に注目し、かつ
遊びの分野にエネルギーを注ぎあなたを惹きつけようとしているけれど、
もしあなたにその気が無ければ両立は叶わないでしょう。
楽しんだっていいのです。仕事も、終業後も。
elle
You're so comforting and convincing most of the day. You have a gift for
gently reminding others what they have to be thankful for and what's
really working in their lives. It's a bad but common habit to zero in on
all the annoying, tedious, punitive stuff and miss some of the best
things about being alive. You're an agent of positive change today. We
can all use a big dose of you right now! There's one bump in the road
later this evening. You do something on another's behalf and assume that
your gesture will be well received. Instead, it may be viewed as a bad
case of nosy-parker meddling. The solution: Ask before making decisions
that may affect another's life.
今日のあなたは穏やかで頼もしい人になりそうです。
あなたには周囲に感謝の気持ちや人生を見つめ直す
きっかけをもたらす才能があります。
面倒で退屈で処罰的なものにばかりに目がいって、
生きていることの喜びを取りこぼしてしまうのは
良いことではないけれどありがちではあります。
あなたは今日、ポジティブな空気をもたらす人。
すぐに働いてもらいましょう！
夕方、ちょっとしたハプニングが起こるでしょう。
あなたは相手に働きかけ、思いが十分に伝わったと感じそうです。
ただしそれは、大きなお世話と思われるかもしれません。
その人の人生に影響を及ぼしそうな決定を下す前にお伺いを立てておいて。
8.26
8.26
shelly
Others are saying that in refusing to go along with the changes they're
eager to put into motion, you're being stubborn. You insist that you're
being realistic. That may be true. Still, with so much in transition and
yet more changes appearing with every passing day, what wouldn't work
now could prove ideal, and surprisingly quickly.
変革をすすめていこうとしているのにあなたが頑固に拒んでいると
周りは言うでしょう。
あなたは現実的な発言をしているのにね。
それはそうかもしれません。
でも非常に多くのことが移り変わり、日ごとの変化が重なるにつれ、
今は上手くいかないことでも、思いのほか早く思い通りに進みそうです。
elle
You're an excellent example and leader during the afternoon. Others who
are confused or upset watch you and are inspired by your attention and
respect for little mundane things just as much as obviously important
elements. You don't underestimate anyone's or anything's value today.
This makes you a very magnanimous friend, ally and healer.
午後は模範的な素晴らしいリーダーになるでしょう。
あなたを見ると、混乱したり、狼狽したりしている人たちが
あなたの観察力から触発され、
ほんの平凡なことでさえ、ありがたがるでしょう。
今日のあなたは誰かや何かを低く見積もったりはしません。
それがあなたを非常に大らかな友人や味方、
ヒーラーにするのです。
shelly
Others are saying that in refusing to go along with the changes they're
eager to put into motion, you're being stubborn. You insist that you're
being realistic. That may be true. Still, with so much in transition and
yet more changes appearing with every passing day, what wouldn't work
now could prove ideal, and surprisingly quickly.
変革をすすめていこうとしているのにあなたが頑固に拒んでいると
周りは言うでしょう。
あなたは現実的な発言をしているのにね。
それはそうかもしれません。
でも非常に多くのことが移り変わり、日ごとの変化が重なるにつれ、
今は上手くいかないことでも、思いのほか早く思い通りに進みそうです。
elle
You're an excellent example and leader during the afternoon. Others who
are confused or upset watch you and are inspired by your attention and
respect for little mundane things just as much as obviously important
elements. You don't underestimate anyone's or anything's value today.
This makes you a very magnanimous friend, ally and healer.
午後は模範的な素晴らしいリーダーになるでしょう。
あなたを見ると、混乱したり、狼狽したりしている人たちが
あなたの観察力から触発され、
ほんの平凡なことでさえ、ありがたがるでしょう。
今日のあなたは誰かや何かを低く見積もったりはしません。
それがあなたを非常に大らかな友人や味方、
ヒーラーにするのです。
8.25
8.25
shelly
By now hopefully, you've recognised what began as rather unsettling
situations for the opportunities to broaden your perspective that they
are. If so, you'll spend the next few days exploring every option that's
come your way. This particularly includes those you regard as
unrealistic, since ultimately they could work best of all.
うまく事が運んでいれば、
幾分不安定な状況と見えたものが自分の世界を
広げてくれるチャンスだということに気づいたことでしょう。
もしそうなら、
これから数日間はやがて訪れる選択肢の一つ一つを検討する
ことになるでしょう。
その中には、非現実的だと思うものも含まれていますが、
それこそが何より有益なものとなりそうです。
cainer
They say, that hope springs eternal. Pessimism, though, is perennial
too. We think we have solved our problems. Suddenly, there they are,
back again. Does something within us secretly thrive on disappointment?
Do we unwittingly create obstacles for ourselves? Or do they just find a
way into our lives, whether we invite them or not? You now fear that if
you take a brave step it will backfire. You suspect it may be wiser to
set your sights lower. But life could yet grace you with a truly
brilliant opportunity.
希望は絶えることが無いと言われます。でも悲観論もそうです。
問題を解決したと思っていても、それは突然再発します。
心のどこかでひっそりと、失望を糧に成長しているのでしょうかね？
私たちは自ら、無意識のうちに障害を作り出しているのでしょうか？
それとも私たちが呼び込むにしろそうでないにしろ、
勝手に私たちの生活に入り込んできてしまうのでしょうか？
今あなたは、もし勇気ある一歩を踏み出したとき、
それが裏目に出るのではないかと不安に思っていますね。
あまり多くを望まないほうが懸命だと思っているのでしょう。
でも人生は、まばゆいチャンスであなたを照らしてくれますよ。
jeff
You have been spoiled over recent weeks, with the overwhelming amount of
cosmic activity in a very romantic and playful part of your chart. While
things are moving on, Saturn is going to stay here until October 2009,
ensuring that while this won't be the only game in town, it will still
be one of the most important. Give your heart the kind of voice it needs
in order to not only be heard, but given the kind of support it needs.
恋愛と娯楽の領域における活発な惑星活動によって
この数週間をだらだら過ごしてきましたね。
物事が進行し続ける一方、土星が2009年10月までこの領域に留まり、
このゲームを選択の余地が無いものであるとともに、
最も重要なものの一つにしてくれるでしょう。
あなたの心が求めている声を掛けてあげてください。
それが届き、必要な支えになるように。
elle
Don't stress out this morning about things you have no control over. For
example, there are some financial matters that are out of your hands.
There is absolutely nothing you can do to turn things around. Just
monitor your reactions and accept that you may be slightly more
sensitive to what you perceive as criticism, even though no criticism
was intended. You may assume that you've let another down, when you
really haven't. Don't make things worse than they actually are.
今朝は自分の力でどうしようもないものを気に病まないで。
例えば手に負えない金銭的な問題だとか。
あなたにどうにかできることは本当に何もありません。
自分の気持ちをきちんと把握し、批判に対してちょっと過敏になっている
かもしれないことを受け止めてください。実際は批判なんて
含まれていなくても。
誰かを打ちのめしたと思っても、そうではないかもしれません。
実際よりも悪く受け止めないで。
shelly
By now hopefully, you've recognised what began as rather unsettling
situations for the opportunities to broaden your perspective that they
are. If so, you'll spend the next few days exploring every option that's
come your way. This particularly includes those you regard as
unrealistic, since ultimately they could work best of all.
うまく事が運んでいれば、
幾分不安定な状況と見えたものが自分の世界を
広げてくれるチャンスだということに気づいたことでしょう。
もしそうなら、
これから数日間はやがて訪れる選択肢の一つ一つを検討する
ことになるでしょう。
その中には、非現実的だと思うものも含まれていますが、
それこそが何より有益なものとなりそうです。
cainer
They say, that hope springs eternal. Pessimism, though, is perennial
too. We think we have solved our problems. Suddenly, there they are,
back again. Does something within us secretly thrive on disappointment?
Do we unwittingly create obstacles for ourselves? Or do they just find a
way into our lives, whether we invite them or not? You now fear that if
you take a brave step it will backfire. You suspect it may be wiser to
set your sights lower. But life could yet grace you with a truly
brilliant opportunity.
希望は絶えることが無いと言われます。でも悲観論もそうです。
問題を解決したと思っていても、それは突然再発します。
心のどこかでひっそりと、失望を糧に成長しているのでしょうかね？
私たちは自ら、無意識のうちに障害を作り出しているのでしょうか？
それとも私たちが呼び込むにしろそうでないにしろ、
勝手に私たちの生活に入り込んできてしまうのでしょうか？
今あなたは、もし勇気ある一歩を踏み出したとき、
それが裏目に出るのではないかと不安に思っていますね。
あまり多くを望まないほうが懸命だと思っているのでしょう。
でも人生は、まばゆいチャンスであなたを照らしてくれますよ。
jeff
You have been spoiled over recent weeks, with the overwhelming amount of
cosmic activity in a very romantic and playful part of your chart. While
things are moving on, Saturn is going to stay here until October 2009,
ensuring that while this won't be the only game in town, it will still
be one of the most important. Give your heart the kind of voice it needs
in order to not only be heard, but given the kind of support it needs.
恋愛と娯楽の領域における活発な惑星活動によって
この数週間をだらだら過ごしてきましたね。
物事が進行し続ける一方、土星が2009年10月までこの領域に留まり、
このゲームを選択の余地が無いものであるとともに、
最も重要なものの一つにしてくれるでしょう。
あなたの心が求めている声を掛けてあげてください。
それが届き、必要な支えになるように。
elle
Don't stress out this morning about things you have no control over. For
example, there are some financial matters that are out of your hands.
There is absolutely nothing you can do to turn things around. Just
monitor your reactions and accept that you may be slightly more
sensitive to what you perceive as criticism, even though no criticism
was intended. You may assume that you've let another down, when you
really haven't. Don't make things worse than they actually are.
今朝は自分の力でどうしようもないものを気に病まないで。
例えば手に負えない金銭的な問題だとか。
あなたにどうにかできることは本当に何もありません。
自分の気持ちをきちんと把握し、批判に対してちょっと過敏になっている
かもしれないことを受け止めてください。実際は批判なんて
含まれていなくても。
誰かを打ちのめしたと思っても、そうではないかもしれません。
実際よりも悪く受け止めないで。
8.25-
jeff 8.25-
As far as weeks go, this is an important week because of the shifts of
energy and focus, without the main theme changing, which is still that
of romance. The Sun's move into your romantic sector over the weekend
sees the week begin with the Sun, Venus, Mercury and Saturn all in your
romantic sector. Had Mars stayed around for just a few more days, this
would have made this an even more spectacular line up, even though it is
still a once in a century event. With Mars' ghost still lurking and a
sense of passion in the air, throw yourself into making the most of
Mercury and Venus' final few days, where they are bringing heart and
mind together. Mercury leaves on Friday and Venus on Sunday, the same
day that a New Moon is destined to open new doors.
週が進むにつれ、エネルギーと集中がシフトし、大事な一週間になりそうです。
メインのテーマは変わりません（恋愛関係♪）。
週末にかけて恋愛の領域に移動する太陽が、金星・水星・土星と集合します。
これが100年に一度のイベントであるにもかかわらず、
ここ数日火星が滞在していたことにより、
この関係はより活性化されていたことでしょう。
火星がいた名残が漂っていますから、
水星と火星の最後の数日を最大限活用することに専念してください。
彼らは意思と心をシンクロさせてくれますから。
水星は金曜に、金星は日曜に立ち去ります。
同じ日曜には、新月によって新しいドアが開かれます。
elle 8.25-
Love
You might go overboard in the control and jealousy department this week.
This might seem pretty hot at first, but quickly wears others out and,
in some cases, scares them off. Stop short of running another's life.
It's not necessary nor is it wanted. Because you continue to remain tied
to someone you claim not to no longer love or lust for, why do you still
need to control this person? Why do you keep offering crumbs that keep
this individual tethered to you? Some of you may decide, "You're either
with me - or you're out of my life!" Make sure you can live with that
ultimatum before you say it. There's a pretty good chance that the
person who hears it will quickly say, "Fine - bye-bye."
今週、支配と嫉妬がいき過ぎるかもしれません。
最初はそれが情熱的に思えても、すぐにうっとうしく、
また場合によっては相手を怖がらせてしまうでしょう。
他人の人生を思い通りにしようなんて思いとどまって。
そんなこと必要でもなければ求められてもいませんよ。
もうあなたを愛しても求めてもいない誰かを抑え込もうとしていますが、
どうしてまだその人をコントロールする必要があるのですか？
どうしてその人を繋ぎとめておくために力を注ぎ続けるのですか？
「一緒にいられないのなら、私の人生には必要ない！」と
あなたから宣言できるはずです。
そんな最後通牒を口にしなくても、あなたはそうしていけるはずです。
それを聞いた相手が即座に「いいですよ、さようなら。」
と言ってくれる可能性は非常に高いでしょう。
Career
You're willing to stare down an opponent and call his or her bluff, even
if doing so costs you more money. Don't detach from reality just because
you're determined to win this round. Look at the expense column and
decide if winning (even if it's by the thinnest of margins) will return
the investment you make. Chances are, it may not this time around. You
might be better off investing in another venture instead of anything
that has the slightest tinge of revenge and bad blood connected to it.
Another thing: If you know that a mistake has been made, stop daring
another to offer proof. What if he or she does - and the blame lands
with a thud on your shoulders? Could you handle that - even if it
undermines your credibility and puts a dent in your reputation? It
appears that it's time to back away from a contest or fight that
probably won't produce anything better than a Pyrrhic victory.
例え出費がかさんでも、敵対者との睨み合いに勝ち、
相手の虚勢に挑みたいところでしょうね。
この勝負に勝つと決めたからといっても、
現実を忘れないでいてください。
負担の内訳を注視し、勝利によって収支が保たれるかどうかを
（たとえそれが紙一重の差でも）、見極めてください。
今回がそうとは限りませんが、チャンスはあります。
復習や敵意にうっすら染まったものよりも
他の何かに賭けた方が良さそうです。
過ちがあると分かっているなら、
誰かに証明を迫るようなことはやめてください。
相手が証明して、あなたにその非を問われたらどうするのですか？
あなたはそれを（それがあなたの信用を押し下げ、
評判を損なっても）うまく処理できますか？
犠牲が多くて引き合わない勝利しか生み出さない戦いや争いから
距離を置くべき時ではないでしょうか。
As far as weeks go, this is an important week because of the shifts of
energy and focus, without the main theme changing, which is still that
of romance. The Sun's move into your romantic sector over the weekend
sees the week begin with the Sun, Venus, Mercury and Saturn all in your
romantic sector. Had Mars stayed around for just a few more days, this
would have made this an even more spectacular line up, even though it is
still a once in a century event. With Mars' ghost still lurking and a
sense of passion in the air, throw yourself into making the most of
Mercury and Venus' final few days, where they are bringing heart and
mind together. Mercury leaves on Friday and Venus on Sunday, the same
day that a New Moon is destined to open new doors.
週が進むにつれ、エネルギーと集中がシフトし、大事な一週間になりそうです。
メインのテーマは変わりません（恋愛関係♪）。
週末にかけて恋愛の領域に移動する太陽が、金星・水星・土星と集合します。
これが100年に一度のイベントであるにもかかわらず、
ここ数日火星が滞在していたことにより、
この関係はより活性化されていたことでしょう。
火星がいた名残が漂っていますから、
水星と火星の最後の数日を最大限活用することに専念してください。
彼らは意思と心をシンクロさせてくれますから。
水星は金曜に、金星は日曜に立ち去ります。
同じ日曜には、新月によって新しいドアが開かれます。
elle 8.25-
Love
You might go overboard in the control and jealousy department this week.
This might seem pretty hot at first, but quickly wears others out and,
in some cases, scares them off. Stop short of running another's life.
It's not necessary nor is it wanted. Because you continue to remain tied
to someone you claim not to no longer love or lust for, why do you still
need to control this person? Why do you keep offering crumbs that keep
this individual tethered to you? Some of you may decide, "You're either
with me - or you're out of my life!" Make sure you can live with that
ultimatum before you say it. There's a pretty good chance that the
person who hears it will quickly say, "Fine - bye-bye."
今週、支配と嫉妬がいき過ぎるかもしれません。
最初はそれが情熱的に思えても、すぐにうっとうしく、
また場合によっては相手を怖がらせてしまうでしょう。
他人の人生を思い通りにしようなんて思いとどまって。
そんなこと必要でもなければ求められてもいませんよ。
もうあなたを愛しても求めてもいない誰かを抑え込もうとしていますが、
どうしてまだその人をコントロールする必要があるのですか？
どうしてその人を繋ぎとめておくために力を注ぎ続けるのですか？
「一緒にいられないのなら、私の人生には必要ない！」と
あなたから宣言できるはずです。
そんな最後通牒を口にしなくても、あなたはそうしていけるはずです。
それを聞いた相手が即座に「いいですよ、さようなら。」
と言ってくれる可能性は非常に高いでしょう。
Career
You're willing to stare down an opponent and call his or her bluff, even
if doing so costs you more money. Don't detach from reality just because
you're determined to win this round. Look at the expense column and
decide if winning (even if it's by the thinnest of margins) will return
the investment you make. Chances are, it may not this time around. You
might be better off investing in another venture instead of anything
that has the slightest tinge of revenge and bad blood connected to it.
Another thing: If you know that a mistake has been made, stop daring
another to offer proof. What if he or she does - and the blame lands
with a thud on your shoulders? Could you handle that - even if it
undermines your credibility and puts a dent in your reputation? It
appears that it's time to back away from a contest or fight that
probably won't produce anything better than a Pyrrhic victory.
例え出費がかさんでも、敵対者との睨み合いに勝ち、
相手の虚勢に挑みたいところでしょうね。
この勝負に勝つと決めたからといっても、
現実を忘れないでいてください。
負担の内訳を注視し、勝利によって収支が保たれるかどうかを
（たとえそれが紙一重の差でも）、見極めてください。
今回がそうとは限りませんが、チャンスはあります。
復習や敵意にうっすら染まったものよりも
他の何かに賭けた方が良さそうです。
過ちがあると分かっているなら、
誰かに証明を迫るようなことはやめてください。
相手が証明して、あなたにその非を問われたらどうするのですか？
あなたはそれを（それがあなたの信用を押し下げ、
評判を損なっても）うまく処理できますか？
犠牲が多くて引き合わない勝利しか生み出さない戦いや争いから
距離を置くべき時ではないでしょうか。
8.24-
shelly 8.24-
Unexpectedly, both sudden changes in circumstance and clashes with
others, even rather bitter ones, are all about eliminating confusion.
You’ve been glossing over tensions for ages, feeling hopeless about
persistent issues. Similarly, misunderstandings involving money or
responsibilities have become so complicated that you’ve tried to forget
them. In these situations, and anything similar, you must be forthright
about both the facts - as you understand them - and your feelings.
Obviously, you and others won’t agree. But these clashes are the
beginning of a resolution of these issues, and even more, of a new and
completely unexpected period of happiness with the individuals in question.
状況の急変と他者との対立とが（それが苦々しいものであれ）
思いがけず混乱を取り除いてくれるでしょう。
あなたは長い間緊張に緊張を重ね、延々と続く問題に
絶望を感じていたことでしょう。
同じように、お金や責任に関わる行き違いが複雑さを増し、
そのためにそれを忘れようと努めてきましたね。
こういった状況下で、それに類するものにおいて、
あなたは事実と自分の感情の両方に
（ご存知のように）正面から向き合わなければなりません。
あなたと周囲の合意が得られないのは明らかです。
でもその衝突は問題解決の糸口であり、
さらには、関係者が思いもしない幸福な新段階の始まりでもあるのです。
Unexpectedly, both sudden changes in circumstance and clashes with
others, even rather bitter ones, are all about eliminating confusion.
You’ve been glossing over tensions for ages, feeling hopeless about
persistent issues. Similarly, misunderstandings involving money or
responsibilities have become so complicated that you’ve tried to forget
them. In these situations, and anything similar, you must be forthright
about both the facts - as you understand them - and your feelings.
Obviously, you and others won’t agree. But these clashes are the
beginning of a resolution of these issues, and even more, of a new and
completely unexpected period of happiness with the individuals in question.
状況の急変と他者との対立とが（それが苦々しいものであれ）
思いがけず混乱を取り除いてくれるでしょう。
あなたは長い間緊張に緊張を重ね、延々と続く問題に
絶望を感じていたことでしょう。
同じように、お金や責任に関わる行き違いが複雑さを増し、
そのためにそれを忘れようと努めてきましたね。
こういった状況下で、それに類するものにおいて、
あなたは事実と自分の感情の両方に
（ご存知のように）正面から向き合わなければなりません。
あなたと周囲の合意が得られないのは明らかです。
でもその衝突は問題解決の糸口であり、
さらには、関係者が思いもしない幸福な新段階の始まりでもあるのです。
8.18
8.18
shelly
The eclipses of August's first half will have shaken up your work,
goals, lifestyle and domestic existence. As a result, you now have a lot
on your mind and little time to think. Tempting as it is to discuss your
options thoroughly, you'll learn far more if you simply plunge in,
allowing events themselves to guide you.
8月前半に起こった蝕は、あなたの仕事、目標、
ライフスタイルや家庭生活に影響を及ぼしたことでしょう。
その結果、色んなことが頭に浮かんでいるのに
それを考える時間がないという状態ですね。
自分の選択肢についてじっくり考えたいと思うのはもっともですが、
流れに身を任せ、導かれるままにいることで多くのことを学べそうです。
cainer
Some people lead seemingly perfect lives. Others exist in a state
ofsemi-chaos. It doesn't follow that the most organised are the
happiest. What counts is not what you have in the bank, what you have by
way of a career or even what relationship you have... and with whom.
What matters is 'what's in your heart' and more crucially, how 'glad to
be alive' you feel. Soon, you'll feel very glad to be alive, especially
if you choose what means most to you, not what you feel 'ought to mean
most'.
完璧な人生を送っているように見える人がいるかと思えば、
半ば混沌の只中にいる人もいます。
もっとも、計画通りに進めば一番幸福になれるというのではありません。
大事なのは、金融資産でも、経歴でも、ましてやどんなコネがあり
どんな人と付き合っているかでもありません。
重要なのは「あなたの心にあるもの」であり、
さらに言えば、あなたが「生きる喜び」をどれほど感じているかなのです。
じきに、生きていて良かったと強く感じることがあるでしょう。
特にあなたが「こうあるべき」と思うものではなく、
自分にとって本当に大切なものを選んだなら。
jeff
You're likely to be suffering from a severe case of Mondayitis today
with Mars, planet of passion, spending his last day in your romantic and
creative sector. This brings to an end some of the most important 7
weeks in decades, when it comes to your heart and the wake up calls that
Mars has brought. With Saturn, Venus and Mercury staying behind to keep
the momentum going and make things happen, soak up as much passion as
possible.
恋愛と創造の領域での滞在を終えようとしている火星のために、
今日はひどい月曜日症候群にかかりそうです。
あなたの心と、火星が運んでくる目覚ましに関して言えば、
これは10年で最も重要な7週間にちょっとした終焉をもたらします。
土星、金星そして火星があなたの後押しを続け、
様々なことを引き起こすでしょう。
そこからできるだけ多くの情熱を吸収してください。
elle
You're driven by a powerful desire to create something new, stunning or
innovative. Your creative drive might manifest in the form of
salesmanship, breaking down the resistance of a qualified client and
guiding him or her to sign documents. It might also manifest in a more
traditional way: painting, playing music, writing, culinary arts,
crafting or getting pregnant. Anything that stimulates a concept into a
tangible manifestation qualifies. You're more spontaneous and
unpredictable than usual - and a lot saucier, so you'll cook up
something provocative.
新しいとか、魅力的、革新的な何かを生み出したい気持ちに
駆り立てられそうです。
あなたの創造力は、顧客の抵抗を打破し、サインを取り付ける
販売術に昇華されるかもしれません。
また、もっと古典的な形で現れるかもしれません。
絵画、音楽、執筆、料理、工作とか、妊娠とかね。
概念を具体的な形にするものなら、何でも当てはまります。
あなたはいつもよりのびのびとして、気まぐれで、
随分物怖じしないようだから、刺激的な何かを作り上げるでしょう。
shelly
The eclipses of August's first half will have shaken up your work,
goals, lifestyle and domestic existence. As a result, you now have a lot
on your mind and little time to think. Tempting as it is to discuss your
options thoroughly, you'll learn far more if you simply plunge in,
allowing events themselves to guide you.
8月前半に起こった蝕は、あなたの仕事、目標、
ライフスタイルや家庭生活に影響を及ぼしたことでしょう。
その結果、色んなことが頭に浮かんでいるのに
それを考える時間がないという状態ですね。
自分の選択肢についてじっくり考えたいと思うのはもっともですが、
流れに身を任せ、導かれるままにいることで多くのことを学べそうです。
cainer
Some people lead seemingly perfect lives. Others exist in a state
ofsemi-chaos. It doesn't follow that the most organised are the
happiest. What counts is not what you have in the bank, what you have by
way of a career or even what relationship you have... and with whom.
What matters is 'what's in your heart' and more crucially, how 'glad to
be alive' you feel. Soon, you'll feel very glad to be alive, especially
if you choose what means most to you, not what you feel 'ought to mean
most'.
完璧な人生を送っているように見える人がいるかと思えば、
半ば混沌の只中にいる人もいます。
もっとも、計画通りに進めば一番幸福になれるというのではありません。
大事なのは、金融資産でも、経歴でも、ましてやどんなコネがあり
どんな人と付き合っているかでもありません。
重要なのは「あなたの心にあるもの」であり、
さらに言えば、あなたが「生きる喜び」をどれほど感じているかなのです。
じきに、生きていて良かったと強く感じることがあるでしょう。
特にあなたが「こうあるべき」と思うものではなく、
自分にとって本当に大切なものを選んだなら。
jeff
You're likely to be suffering from a severe case of Mondayitis today
with Mars, planet of passion, spending his last day in your romantic and
creative sector. This brings to an end some of the most important 7
weeks in decades, when it comes to your heart and the wake up calls that
Mars has brought. With Saturn, Venus and Mercury staying behind to keep
the momentum going and make things happen, soak up as much passion as
possible.
恋愛と創造の領域での滞在を終えようとしている火星のために、
今日はひどい月曜日症候群にかかりそうです。
あなたの心と、火星が運んでくる目覚ましに関して言えば、
これは10年で最も重要な7週間にちょっとした終焉をもたらします。
土星、金星そして火星があなたの後押しを続け、
様々なことを引き起こすでしょう。
そこからできるだけ多くの情熱を吸収してください。
elle
You're driven by a powerful desire to create something new, stunning or
innovative. Your creative drive might manifest in the form of
salesmanship, breaking down the resistance of a qualified client and
guiding him or her to sign documents. It might also manifest in a more
traditional way: painting, playing music, writing, culinary arts,
crafting or getting pregnant. Anything that stimulates a concept into a
tangible manifestation qualifies. You're more spontaneous and
unpredictable than usual - and a lot saucier, so you'll cook up
something provocative.
新しいとか、魅力的、革新的な何かを生み出したい気持ちに
駆り立てられそうです。
あなたの創造力は、顧客の抵抗を打破し、サインを取り付ける
販売術に昇華されるかもしれません。
また、もっと古典的な形で現れるかもしれません。
絵画、音楽、執筆、料理、工作とか、妊娠とかね。
概念を具体的な形にするものなら、何でも当てはまります。
あなたはいつもよりのびのびとして、気まぐれで、
随分物怖じしないようだから、刺激的な何かを作り上げるでしょう。
